23-year-old who pursued 'gender-abortion' justice faces crippling £47,000 legal bill