Boarding schools told to refer to transgender pupils as 'zie'