Government to prevent 'vexatious complaints' against faith schools