Leading girls' school lets pupils identify as boys