School apologises to Christian teaching assistant disciplined for expressing beliefs