Christian NHS worker loses appeal over freedom to talk to a Muslim colleague about her faith