New rules could force elderly and disabled to commit suicide, say lawyers, peers and judges