NHS scheme helps patients with terminal illnesses end their lives prematurely, warn leading doctors