Director of Public Prosecutions 'is making the law rather than applying the law' in assisted suicide change