Nan Maitland's assisted suicide demonstrates the incremental extension that will follow any change in the law