Government presses ahead with plans to redefine UK's relationship with the European Court of Human Rights