Attack on free speech as driver threatened with violence, truck vandalised for “pro-children” billboard