Church banned from using hotel following dispute over practising homosexual clergy