Harriet Harman’s Equality Bill could lead to ban on Christmas, warn bishops