Homosexual couple turned away from Berkshire Bed and Breakfast