Police banned from asking ‘Christian’ names to avoid offending other faiths