Registrars must conduct same-sex 'marriages', says Equality Commission