Traditional views on sexuality silenced by new liberal "censoriousness", warns Lord Neuberger