BBC research prompts calls for greater normalisation of homosexuality on TV and radio