Elderly woman objecting to homosexual pride parade equated with murderers by Channel 4