Clamp down on exposing children to sexual imagery, says Home Office-commissioned study