Prisons should respect the 'self-identified gender' of inmates, says report