Top news agency bans use of term "homophobia"