New CofE guidance on gender transition services follows "devastating trajectory"