Welsh Assembly Member banned for criticising extreme transgender rights activism