Adding mothers' names to marriage certificates 'unfair' to same-sex couples