EU officials backtrack on petition scheme, as campaigners defend marriage