Poll spun to apply pressure to Church of England on same-sex 'marriage'