New government survey challenges legitimacy of figures used to promote homosexual 'equality' legislation