Correspondence opposing same-sex ‘marriage’ far outweighs correspondence in support, say MPs