Parents to challenge church school's 'transgender' policy