Cinema chain admits it was wrong to block 'ex-gay' film