From fatwa to fear: 30 years on from 'The Satanic Verses' affair