Why Vue Cinemas is muddled in saying ex-gay film contradicted its 'values'