Equalities quango sues NHS saying trans people 'deserve' chance to have children